TEXTUAL EQUIVALENCE IN TRANSLATION: COHESION FOUND IN BARACK OBAMA’S SPEECH “A NEW BIRTH OF FREEDOM”
Abstract
Translation is a process transfering language from source language to target language without changing the meaning with exhibiting qualities of equivalence. Textual equivalence refers to the equivalence in term of information and cohesion. Cohesion itself is a connection between one sentence to another. This research aimed at analyzing the textual equivalence in translation : Cohesion Found in Barack Obama’s Speech “A New Birth of Freedom”. Researcher used Baker’s theory to analyze the grammatical cohesion and lexical cohesion in this speech. The result of this research showed that there were two grammatical cohesion they are reference and conjunction, found in this research. The realization of textual equivalence in term of grammatical cohesion found that the text in source language are equivalently with the target language. However, in some cases the realization of textual equivalence in term of grammatical cohesion was found not equivalently in target language.
References
A Sarumaha, HT La’ia.(2022). ANALISIS KEMAMPUAN PEMAHAMAN KONSEP MATEMATIKA SISWA PADA MATERI SPLTV KELAS X SMK NEGERI 1 TOMA TAHUN PEMBELAJARAN 2021/2022. Afore: Jurnal Pendidikan Matematika 1 (1), 26-40
A Tafonao, Y Waruwu, SM Telaumbanua. (2023). PENGARUH KUALITAS PELAYANAN DAN HARGA TERHADAP KEPUASAN PELANGGAN DI UD. FANY KOTA GUNUNG SITOLI. JURNAL EKONOMI DAN BISNIS NIAS SELATAN 7 (1), 9-17
Aris Putra Laia. 2022. Makna Famesao Ono Nihalö Pada Acara Pernikahan Di Desa Simandraölö Kecamatan O’o’u FAGURU : Jurnal Ilmiah Mahasiswa Keguruan Universitas Nias Raya (UNIRAYA), 1 (1), 28-41
Baker, Mona. 1992 In Other Words:A Course-Book on Translation. London and New York: Routledge.
BIR Hz, RE Laiya, MS Sarumaha. (2023). Navigating English Writing Proficiency Tests in the Era of Artificial Intelligence. Journal of English Education and Teaching 7 (3), 480-498
Darmawan Harefa, Murnihati Sarumaha, Kaminudin Telaumbanua, Tatema Telaumbanua, Baziduhu Laia, F. H. (2023). Relationship Student Learning Interest To The Learning Outcomes Of Natural Sciences. International Journal of Educational Research and Social Sciences (IJERSC), 4(2), 240–246. https://doi.org/https://doi.org/10.51601/ijersc.v4i2.614
Fau, A. D. (2022a). BUDIDAYA BIBIT TANAMAN ROSELA (HIBISCUS SABDARIFFA) DENGAN MENGGUNAKAN PUPUK ORGANIK GEBAGRO 77. TUNAS: Jurnal Pendidikan Biologi, 3(2), 10–18. https://jurnal.uniraya.ac.id/index.php/Tunas/article/view/545
Fau, A. D. (2022b). Kumpulan Berbagai Karya Ilmiah & Metode Penelitian Terbaik Dosen Di Perguruan Tinggi. CV. Mitra Cendekia Media.
Fau, Amaano., D. (2022). Teori Belajar dan Pembelajaran. CV. Mitra Cendekia Media.
Ferlina Loi. 2022.Kemampuan Mengungkapkan Pengalaman Pribadi Siswa SMP Negeri 1 Toma Kelas IX-C Tahun Ajaran 2021/2022. FAGURU : Jurnal Ilmiah Mahasiswa Keguruan Universitas Nias Raya (UNIRAYA), 1 (2), 307-316
Finegan, Edward. 2008. Language Its Structure and Use. 5th ed. Boston, MA USA: Michael Rosenberg.
H Laia, S Zagoto, S Wau. (2022). AN ANALYSIS OF CONNOTATIVE MEANING IN LINKIN PARK “A THOUSAND SUNS ALBUM” Research on English Language Education 4 (1), 11-18.
Halliday, M.A.K., and Ruqaiya Hasan. 1976. Cohesion in English. 1st ed. London: Longman.
Harefa, A., D. (2022). KUMPULAN STARTEGI & METODE PENULISAN ILMIAH TERBAIK DOSEN ILMU HUKUM DI PERGURUAN TINGGI.
Harefa, D. (2017). Pengaruh Presepsi Siswa Mengenai Kompetensi Pedagogik Guru Dan Minatbelajar Siswa Terhadap Prestasi Belajar Ilmu Pengetahuan Alam (Survey pada SMK Swasta di Wilayah Jakarta Utara). Horison Jurnal Ilmu Pendidikan Dan Lingusitik, 7(2), 49–73.
Harefa, D. (2018). Efektifitas Metode Fisika Gasing Terhadap Hasil belajar Fisika Ditinjau dari Atensi Siswa (Eksperimen Pada Siswa Kelas VII SMP Gita Kirtti 2 Jakarta). Faktor Jurnal Ilmiah Kependidikan 5 (1), 35-48.
Harefa, D. (2020a). Belajar Fisika Dasar Untuk Guru, Mahasiswa dan Pelajar. CV. Mitra Cendekia Media.
Harefa, D. (2020b). Differences In Improving Student Physical Learning Outcomes Using Think Talk Write Learning Model With Time Token Learning Model. Jurnal Inovasi Pendidikan Dan Sains, 1(2), 35–40.
HT Laia, A Sarumaha, A Tafonao (2022). Analisis Kemampuan Pemecahan Masalah Matematika Siswa pada Materi Aritmetika Sosial Kelas VII SMP Negeri 1 Luahagundre Maniamolo Tahun Pembelajaran 2020/2021. Jurnal Education and Development 10 (1), 588-595
I Zagoto, RD Laia (2021). STUDENTS’ERROR IN CONSTRUCTING PASSIVE VOICE. Jurnal Education and Development 9 (2), 609-610
I Zagoto, RD Laia, S Wau, MY Laia. (2022). Definition Paragraph: Problem Faced By Students. Jurnal Education and Development 10 (1), 584-587
I Zagoto, RD Laia, S Wau. (2023). SENTENCE STRUCTURE ERROR IN WRITING NARRATIVE PARAGRAPH. JURNAL MathEdu (Mathematic Education Journal) 6 (2), 247-251
Kasihani Giawa. 2022. analisis Kesalahan Berbahasa Dalam Membaca Teks Pidato Oleh Siswa Kelas VIII SMP Negeri 1 Lölöwa’u. FAGURU : Jurnal Ilmiah Mahasiswa Keguruan Universitas Nias Raya (UNIRAYA), 1 (2), 317-326
Kothari, C.R. 2004. Research Methodology. 2nd ed. Jaipur(india): New Age International.
Lawuna. B. 2022. Analisis Kemampuan Siswa Dalam Menyelesaikan Soal Cerita Pada Materi Perbandingan Senilai Dan Berbalik Nilai Di Kelas VIII SMP Swasta Kristen BNKP Mazino Tahun Pembelajaran 2021/2022. FAGURU : Jurnal Ilmiah Mahasiswa Keguruan Universitas Nias Raya (UNIRAYA), 1 (1), 18-27
Lince Sulvan Waruwu.2022.Kemampuan Menulis Cerita Pendek SISWA SMP Swasta KristeN BNKP Telukdalam KelaS IX-2 Tahun Ajaran 2021/2022. FAGURU : Jurnal Ilmiah Mahasiswa Keguruan Universitas Nias Raya (UNIRAYA), 1 (2),267-275
Maduwu, F. D. A. 2022. Studi Biodeversitas Ikan Air Tawar Di Sungai Gewa Sebagai Indikator Kesehatan Lingkungan , FAGURU : Jurnal Ilmiah Mahasiswa Keguruan Universitas Nias Raya (UNIRAYA), 1 (1), 10-17
Miles B. Matthew, Huberman Michael A, Saldana Johnny. 2014. Qualitative Data Analysis. 3rd ed. Los Angeles: SAGE.
MS Dharma Kelana Putra, Wahyu Wiji Astuti, REL aizisiwa Sarumaha . (2021). Mengenal Baru:Wastra Unik dari Pulau Nias. HABA 100, 32-38
MS Sarumaha, RE Laiya. (2023). Mengembangkan Kemampuan Desa pada Pelaksanaan Studibanding di Silimalombu sebagai Smart Village. Dedikasi Sains dan Teknologi (DST) 3 (1), 75-83
MS Sarumaha, RE Laiya. (2023). Teachers' Ability to Construct Learning Through the Scramble Learning Model Approach in Schools. Tafkir: Interdisciplinary Journal of Islamic Education 4 (4), 577-589
MY Laia, FA Wau. (2022). SLANG EXPRESSION USED BY AUSTRALIAN TOURIST AT SORAKE BEACH SOUTH NIAS REGENCY. Ndrumi: Jurnal Ilmu Pendidikan dan Humaniora 5 (2), 1-11
MY Laia. (2021). Learning Strategies Of Students High And Low Achievement. Jurnal Education and Development 9 (2), 669-673
Patrisia Sonia Sarumah.2022.Analisis Kesalahan Penulisan Kata Pada Karangan Deskripsi Siswa Kelas VII SMP Negeri 4 Fanayama Tahun Pembelajaran 2021/2022. FAGURU : Jurnal Ilmiah Mahasiswa Keguruan Universitas Nias Raya (UNIRAYA), 1 (2), 276-285.
PD Laia, S Wau, RD Laia, MY Laia. (2022). QUESTIONING STRATEGIS USED BY ENGLISH TEACHER DURING CLASSROOM INTERACTION AT EIGHTH GRADE OF SMP NEGERI 1 TELUKDALAM. Research on English Language Education 4 (2), 47-54
R Gee, RE Laiya, T Telaumbanua. (2022). AN ANALYSIS OF DENOTATIVE AND CONNOTATIVE MEANING SELECTED JUSTIN FT KID LAROI SONGS LYRIC. Research on English Language Education 4 (2), 40-46
RE Laiya. (2021). Nature Study as a Learning Method of Character Education for Homeschooling Learners
RE Laiya. (2022). FALAGA SEBUAH BUDAYA POP ANAK MUDA PANTAI SORAKE (KAJIAN ANTROPOLINGUISTIK). Prosiding Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya (KOLITA) 20 (20), 301-305
Ricca Albertin Zalogo.2022.Metaphor In Westlife Songs Lyric Of Spectrum Album. FAGURU : Jurnal Ilmiah Mahasiswa Keguruan Universitas Nias Raya (UNIRAYA), 1 (2), 286-294
Servasia Setia Hati Wehalo. 2022. Pengaruh Ekstrak Daun Dan Akar Alang-Alang Terhadap Pertumbuhan Pakis Sayur (Diplazium Esculentum). FAGURU : Jurnal Ilmiah Mahasiswa Keguruan Universitas Nias Raya (UNIRAYA), 1 (1), 42-54
Sri Indah Wahyuni Laia. 2022. Idiomatic Expression In Dangerous Album By Michael Joseph Jackson. FAGURU : Jurnal Ilmiah Mahasiswa Keguruan Universitas Nias Raya (UNIRAYA), 1 (2), 307-316
T Telaumbanua, F Hulu, B Laia. (2022). SOSIALISASI PROGRAM KERJA KEGIATAN PENGABDIAN KEPADA MASYARAKAT DI DESA GOLADANO. HAGA: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat 1 (2), 125-128
T Telaumbanua. (2022). MEANING OF IDIOMATIC. Research on English Language Education 4 (2), 7-12
T Ziliwu, RE Laiya, HS Fau. (2022). ANALISIS KESALAHAN PILIHAN KATA PADA SURAT RESMI YANG DITULIS SISWA KELAS X SMK SWASTA BNKP DARO-DARO. KOHESI: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia 2 (2), 1-10
TAE Telaumbanua, IN Kardana, NW Kasni. (2022). Grammatical Alliance of South Nias Dialect. KnE Social Sciences, 204-214
Telaumbanua, S.M.,Dkk. (2023). Aplikasi Bahan Amelioran Pada Peningkatan Pertumbuhan Padi Sawah Vol 9, No 2 (2023): May 2023
Walliam, Nicholas. 2011. Research Methods. 1st ed. London And New York: Routledge.
Wau, Christiana Surya W. 2022. students’ Difficulties In Writing Definition Paragraph At The Third Semester Students Of English Language Education Study Program Of STKIP Nias Selatan. FAGURU : Jurnal Ilmiah Mahasiswa Keguruan Universitas Nias Raya (UNIRAYA), 1 (1), 1-9
Widar W. Maduwu. 2022. Pelayanan Klinik Gloria Dalam Memberikan Layanan Informasi Kesehatan Pasien (Implikasi Layanan Informasi Bimbingan Dan Konseling). FAGURU : Jurnal Ilmiah Mahasiswa Keguruan Universitas Nias Raya (UNIRAYA), 1 (1), 55-66
YTV Fau, AS Bago, T Telaumbanua. (2024). Nature Study as a Learning Method of Character Education for Homeschooling Learners. Jurnal Biogenerasi 9 (1), 724-731
